Isn't There a Better Way?

Wouldn't it be better to extend XPath (XSLT?) to operate over graphs?

Yes, probably. But RDF Twig satisfies an immediate need: to access RDF graphs in XSLT stylesheets today.